A rematch between Eastern Conference playoff hopefuls features Orlando City SC’s potent offense against the New York Red Bulls’ tenacious “D.”